Muzeum Dżahita Sytki Tarandżi – dom poety z czarnego kamienia w Diyarbakırze

W historycznej dzielnicy Sur w Diyarbakyrze, kilka kroków od Wielkiego Meczetu, stoi dwupiętrowy dom z bazaltu, zbudowany w 1733 roku. W jego murach w 1910 roku urodził się Jahit Sytky Tarandży — jeden z najbardziej subtelnych liryków tureckiej poezji XX wieku. Dzisiaj miejsce to nosi nazwę Muzeum Dżahita Sytky Tarandżiego. Budynek jest otwarty dla zwiedzających od 1973 roku i przechowuje 152 przedmioty osobiste poety i jego rodziny. Muzeum Dżahita Sytky Tarandżiego to nie tylko dom-muzeum: to model tradycyjnego XVIII-wiecznego domu w Diyarbakyrze, gdzie cztery skrzydła wokół kwadratowego dziedzińca odpowiadały czterem porom roku, a sama architektura opowiada o rytmie życia w tym mieście na przestrzeni wieków.

Historia i pochodzenie Muzeum Cahita Sıtkı Taranciego

Cahit Sıtkı Tarancı urodził się 2 października 1910 roku w Diyarbakırze, w największym pokoju letniej części tego domu — tak zwanej başoda („głównym pokoju”). Poeta spędził tu dzieciństwo i młodość, a następnie przeniósł się do Stambułu. Żył 46 lat i zmarł w 1956 roku. Jego poezja wyróżniała się szczególną intymnością i subtelnym liryzmem; zbiory wierszy wydanych za jego życia i pośmiertnie stanowiły ważną kartę w historii współczesnej literatury tureckiej.

Sam budynek został wzniesiony w 1733 roku — oznacza to, że w momencie narodzin Tarangiego miał już prawie dwa wieki. Materiałem budowlanym był bazalt, z którego zbudowano całe historyczne Diyarbakyr. Ten czarny kamień wulkaniczny nadaje całej starej części miasta szczególny, surowy wygląd, niepodobny do żadnego innego tureckiego miasta.

Po śmierci poety dom stał pusty i stopniowo popadał w ruinę. W 1973 roku nabyło go Ministerstwo Kultury Turcji. Po pracach renowacyjnych 29 października 1973 roku – w dniu 50. rocznicy proklamacji Republiki Turcji – dom został otwarty jako muzeum pamięci. Wybór daty miał charakter symboliczny: dzień narodzin Republiki stał się jednocześnie dniem narodzin muzeum.

W 2003 roku budynek przeszedł kolejną renowację. Kolejna zakrojona na szeroką skalę renowacja i odświeżenie ekspozycji miały miejsce w latach 2011–2012: prace rozpoczęły się 1 maja 2011 roku i zakończyły 1 sierpnia 2012 roku. Odnowione muzeum zostało otwarte 18 maja 2012 roku — w Międzynarodowy Dzień Muzeów. W muzeum znajduje się 152 eksponatów: rzeczy osobiste poety, przedmioty codziennego użytku rodziny, dokumenty i fotografie.

Architektura i co warto zobaczyć

Sam budynek muzeum jest zabytkiem — przykładem tradycyjnego domu mieszkalnego z Diyarbakır z XVIII wieku. Z zewnątrz wygląda skromnie: ciemne bazaltowe ściany, zamknięty od ulicy dziedziniec, minimalna dekoracja na fasadzie. Ale wystarczy wejść na dziedziniec — i otwiera się inna logika przestrzeni.

Architektura czterech pór roku

Budynek składa się z czterech symetrycznych skrzydeł rozmieszczonych wokół kwadratowego dziedzińca. Każda skrzydło odpowiadało określonej porze roku: północne było używane latem, wschodnie — wiosną, południowe — zimą, a zachodnie — jesienią. Nie jest to tylko poetycka metafora: orientacja pomieszczeń względem słońca została starannie przemyślana, aby zapewnić komfortowy mikroklimat o każdej porze roku. Taki system organizacji przestrzeni mieszkalnej nazywany jest w tradycyjnej architekturze tureckiej „domem czterech pór roku” (dört mevsimlik ev) i stanowi doskonały przykład architektury klimatycznej na długo przed pojawieniem się tego pojęcia.

Başoda — główny pokój

W letniej (północnej) części na drugim piętrze znajduje się başoda — główny pokój domu. Przed nią znajduje się ajwan z podwójnym łukiem — otwarta galeria, tradycyjna dla anatolijskiej architektury mieszkaniowej. To właśnie w başoda urodził się poeta — jest to najbardziej przestronny i reprezentacyjny pokój budynku, który w tradycyjnych domach był przeznaczony na przyjmowanie gości i ważne uroczystości rodzinne.

Kuchnia, łaźnia i 14 pokoi

Kuchnia znajduje się w północno-wschodnim narożniku, urządzonym w formie ajwanu. W południowo-zachodnim narożniku znajduje się hamam (łaźnia). W sumie w budynku znajduje się 14 pokoi o różnej wielkości, spiżarnia i toaleta. Dwupiętrowa konstrukcja sekcji letniej jest najbardziej reprezentacyjną częścią domu: to właśnie tutaj zgromadzono większość eksponatów i odtworzono wnętrza z epoki.

Ekspozycja: rzeczy poety

152 przedmioty w gablotach i na półkach to nie monumentalne relikwie, ale intymne świadectwa życia: biurko, książki, okulary, rękopisy, rodzinne fotografie, ubrania, osobiste listy. Muzeum celowo odtwarza atmosferę zamieszkałego domu, a nie oficjalnego miejsca pamięci. Zwiedzający czuje się gościem, a nie turystą przed gablotą.

Ciekawostki i legendy

• Cahit Sıtkı Tarancı żył zaledwie 46 lat (1910–1956). Jego wiersz „Otuz Beş Yaş” („Trzydzieści pięć lat”), napisany w 1946 roku, uważany jest za jedno z najbardziej znanych dzieł współczesnej poezji tureckiej poświęconych wiekowi i czasowi.
• Muzeum zostało otwarte 29 października 1973 roku – dokładnie w 50. rocznicę powstania Republiki Turcji. Takie zbieżność została wybrana celowo: literackie dziedzictwo Taranciego traktowano jako część kulturowego fundamentu nowego kraju.
• Budynek został wzniesiony w 1733 roku — oznacza to, że jest prawie o połowę starszy od samego poety i ponad dwukrotnie starszy od Republiki Tureckiej. Trzy stulecia bazaltowych murów skrywają warstwy historii, znacznie wykraczające poza losy jednej osoby.
• Tradycyjny układ „czterech pór roku” z oddzielnymi skrzydłami na zimę, wiosnę, lato i jesień odzwierciedla przemyślane pod kątem klimatu podejście do mieszkania, charakterystyczne dla miast anatolijskich z gwałtownymi sezonowymi wahaniami temperatur.
• W pobliżu Muzeum Tarangi w Diyarbakyrze znajduje się jeszcze jeden podobny dom-muzeum — Ziya Gökalp Müzesi, poświęcony twórcy tureckiego nacjonalizmu. Oba budynki są z bazaltu, oba pochodzą z XVIII wieku, oba znajdują się w dzielnicy Sur.

Jak dojechać

Muzeum znajduje się w historycznej dzielnicy Sur w Diyarbakyrze, w pobliżu Wielkiego Meczetu (Ulu Cami). Lotnisko w Diyarbakyrze (DIY) obsługuje bezpośrednie loty ze Stambułu, Ankary i Izmiru. Z lotniska do centrum można dojechać taksówką w około 15–20 minut lub autobusem miejskim. Do dzielnicy Sur można dojść pieszo z centrum; znalezienie miejsca parkingowego przy bazaltowej bramie jest trudne — lepiej zostawić samochód w centrum i przejść pieszo.

Z innych miast południowo-wschodniej Anatolii — Gaziantep, Şanlıurfa, Batman — kursują regularne autobusy. Dworzec autobusowy w Diyarbakırze jest połączony z centrum dolmużami i minibusami.

Wskazówki dla podróżnych

Muzeum jest otwarte od wtorku do niedzieli; w poniedziałek jest zamknięte. Proszę sprawdzić godziny otwarcia z wyprzedzeniem. Wstęp jest płatny, ale opłata jest symboliczna. Zwiedzanie zajmie 45–60 minut; jeśli interesuje Państwa sama architektura dziedzińca — można tu spędzić więcej czasu.

Warto połączyć wizytę w muzeum ze spacerem po dzielnicy Sur: Wielki Meczet (Ulu Cami), Meczet Behram Paszy (Behram Paşa Camii), Muzeum Ziyi Gökalpa (Ziya Gökalp Müzesi) – wszystko w zasięgu spaceru. Bazaltowe uliczki Sur są szczególnie piękne o zachodzie słońca, kiedy czarny kamień nabiera złocistego blasku.

Fotografowanie w muzeum jest zazwyczaj dozwolone, ale warto zapytać o to personel. Jeśli interesuje Cię turecka poezja, postaraj się przeczytać kilka wierszy Tarandżiego przed podróżą: wiersze w tłumaczeniu pomogą inaczej poczuć atmosferę tego miejsca. Muzeum Jahita Sytki Tarandżi to miejsce, gdzie bazaltowe ściany i losy poety nakładają się na siebie, tworząc obraz Diyarbakiru, którego nie znajdziecie w żadnym przewodniku.